В последнее время активно развиваются различные системы автоматизированного перевода. Они становятся все лучше и совершенней, что заставляет многих людей думать, что услуги «живого» переводчика станут больше не нужны, а человек, которому нужен, скажем, перевод с русского или перевод с английского, может просто зайти на сайт вроде babelfish.altavista.com и получить качественный перевод текста, сэкономив на услугах бюро переводов. Часто многие люди пользуются подобными сайтами или устанавливают соответствующее программное обеспечение, впоследствии не разочаровываясь. Зачастую услуги таких продуктов могут помочь, когда человеку необходимо лишь знать основную суть исходного текста. В таких случаях, безусловно, нет никакого смысла в дополнительных тратах. Но когда серьезной компании нужен перевод документов, договоров, счетов и прочих важных бумаг, ей даже не стоит тратить свое драгоценное время и необходимо начать поиски доступного и уважаемого агентства переводов. К тому же, как показывает недавняя тенденция, зачастую установка системы машинного перевода может обойтись существенно дороже, чем услуги переводческой компании.
